‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Anterior...
‎Ai găsit penicilina?
‎Nicio femeie nu-mi vorbește așa!
‎Ce ai făcut?
‎Stai!
‎Roger, ai vorbit!
‎Chiar dacă nu mă auzi ‎sau vocea mă trădează,
‎voi cânta mereu pentru tine.
‎Afacerea cu whisky a soțului meu ‎nu merge deloc bine.
‎Dar un partener ‎care cunoaște pe cine trebuie...
‎Dl Bonnet se va întâlni personal ‎cu dl Alexander Malcolm,
‎furnizorul celui mai fin whisky ‎din cele două Caroline.
‎Oamenii tăi au plecat ‎pentru că le-ai trădat încrederea.
‎Te-am făcut căpitan ‎fără să te pregătesc...
‎- ...sau să-ți spun ce implică asta. ‎- Nu are încredere în mine.
‎MONȘTRI ȘI EROI
‎Bătaia inimii e puternică.
‎Bebelușul e în poziția perfectă.
‎Poate veni oricând.
‎Deși, având doi deja, cred că ai putea ‎să-l naști singură.
‎Poate.
‎Dar sunt mai calmă știind că vei fi aici.
‎Nu neapărat ca medic,
‎ci ca să trăim clipa, ca...
‎Ca mama mea.
‎Timpul e delimitat și măsurat ‎în moduri diferite.
‎Culorile vieții noastre se schimbau.
‎Verdele intens al verii dispărea treptat ‎sub pânza schimbătoare a cerului,
‎înlocuit de cromatica roșie, tomnatică,
‎de nuanțele maronii ale recoltelor
‎și de albastrul-violet al vopselei indigo.
‎Tata.
‎Rahat!
‎Ce e?
‎M-a înțepat ceva.
‎Urâtă înțepătură!
‎Vrei să suflu peste ea?
‎Ești sadică.
‎Cred că-l moștenești pe taică-tău.
‎Rahat!
‎Ce cuvânt nou mai e și ăsta? ‎Cred că-l știe de la taică-său.
‎Micul dejun?
‎Da, te rog. Ouă.
‎Și cred că Jemmy ar trebui să meargă ‎la Lizzie după micul dejun.
‎Bree, Roger Mac, sunteți acolo?
‎Unde altundeva să fim?
‎Vin!
‎Mișcați-vă !
‎Nu.
‎- Intră! ‎- N-avem timp de leneveală.
‎Josiah a văzut urme de vânat mare ‎la vest de...
‎Ridge.
‎Carnea e carne.
‎Ne va ajunge toată iarna.
‎Mi-ar trebui un țintaș bun.
‎Eu trebuie să ajut la vopsirea pânzei azi.
‎Și abia așteptam. Vine Roger cu tine.
‎Dacă vrei, Roger Mac.
‎Am nevoie de oameni capabili,
‎iar tu ești unul.
‎Aștept afară.
‎Acolo!
‎Foarte bine, băiete.
‎Nu e elan. Elanii au coarne foarte înalte.
‎- Cum procedăm, colonele? ‎- Vântul bate dinspre vest.
‎Vom coborî panta, ca să nu ne adulmece.
‎Împrăștiați-vă!
‎Eu și Roger Mac îi cădem în spate ‎și îl gonim spre voi.
‎Luăm tot ce se poate.
‎Aduceți caii! Faceți-vă treaba!
‎- Ne vedem pe înserat la Ridge. ‎- Foarte bine.
‎Nu sunt vreo mare iscoadă,
‎dar recunosc o balegă, ‎fiindcă am călcat în multe.
‎- Sper că nu vânăm vaci. ‎- Să fiu al naibii!
‎Sunt doar trei vaci la Ridge. ‎Nu e una dintre ele.
‎E caldă încă.
‎Doamne!
‎Du-te! Trebuie să reîncarc.
‎Un șarpe.
‎Ticălosul m-a mușcat de picior.
‎Stai jos! Ia să vedem...
‎Unde e?
‎Cred că e veninos.
‎Trebuie să tai rana, ca să scot veninul.
‎Îl sug de acolo.
‎Stai!
‎Claire face asta
‎înainte să taie pe cineva.
‎Așa. Poți să începi.
‎Încă o dată! Repede, ce Dumnezeu?
‎Gata! Mă golești de tot!
‎Am făcut mai multă mizerie decât șarpele.
‎Nu văd pe nimeni. Poți să mergi?
‎Caută-i pe ceilalți!
‎E o zi potrivită pentru vopsit.
‎Sper că te referi la pânză, Lizzie.
‎- Sună amenințător. ‎- Da.
‎Ai știut dintotdeauna ‎că vrei să fii doctoriță?
‎Nu mi-am permis niciodată ‎să visez la o asemenea carieră.
‎Nu le prea era accesibilă femeilor, ‎când aveam vârsta ta.
‎Nu puteam să sper decât că voi rămâne ‎asistentă medicală.
‎Dar mai târziu erai foarte hotărâtă.
‎Trebuia să fiu.
‎Nimeni nu-mi făcea concesii.
‎Dar dacă ai norocul ‎să știi ce ți-e scris...
‎Și dacă nu știi?
‎Sau dacă știi, dar nu poți?
‎Pentru cei mai mulți,
‎viața pe care o descoperă ‎e cea pe care o trăiesc.
‎Vorbim despre Roger
‎sau despre tine?
‎Despre amândoi.
‎Am discutat despre predat aici, la Ridge.
‎Mi-am dat seama că nu-mi pot ‎împlini vocația aici.
‎Uneori sunt medic sau tămăduitoare, ‎iar alteori, vrăjitoare.
‎Dar nu mă tem de cum mi se spune.
‎Fiindcă asta am fost născută să fac. ‎Și o voi face, până la moarte.
‎Dacă te-aș pierde pe tine
‎sau pe Jamie,
‎nu m-aș putea simți împlinită.
‎Dar aș rămâne mereu cu asta.
‎Ești ingineră, Bree.
‎Nu știu cum s-o numi aici,
‎dar trebuie să afli cum să faci ce știi.
‎Și tata? El știe ce e?
‎Știe.
‎Moșier?
‎Așa i-ai spune? Se mulțumește cu asta?
‎Moșier.
‎Soț.
‎Tată.
‎Nu e lucru mic.
‎Ai răbdare.
‎Dacă nu ne putem întoarce ‎în vremea noastră,
‎Roger își va găsi vocația aici.
‎Și tu.
‎S-au întors.
‎- Cum a mers? ‎- N-am avut noroc.
‎Chiar nimic?
‎Am urmărit o turmă de bizoni,
‎dar s-au mișcat ‎mai repede decât credeam.
‎A reușit unchiul Jamie să găsească ceva ‎la întoarcere?
‎Nu s-au întors încă.
‎Credeam că sunt cu tine.
‎Până unde ai mers?
‎Până în partea opusă, la hotarul moșiei.
‎Ne-am despărțit la vânătoare. ‎A zis că ne vedem aici la amurg.
‎Poate milord a decis să așeze tabăra.
‎Așa e corect.
‎Nu i-ai găsit pe băieți?
‎Nu.
‎Dar poate vor vedea fumul ‎de la focul nostru.
‎Cum te simți?
‎Păi...
‎- Destul de bine. ‎- Ești sigur?
‎Eu am furnicături în degete.
‎Și mi-au amorțit buzele.
‎E normal?
‎Ai băut prea mult whisky?
‎Nu. Mi-am zis să-l țin ‎pentru mai târziu.
‎Ce ar face în vremea ta ‎la o mușcătură de șarpe?
‎Ți-ar injecta o substanță ‎numită antivenin.
‎Un venin care să lupte cu veninul?
‎Da, într-un fel.
‎Poftim!
‎Odihnește-te! Plecăm în zori.
‎Roger?
‎Sunt aici.
‎Știi ultima împărtășanie?
‎Nu.
‎Nu o să mai ai nevoie de asta. ‎Nu vei muri.
‎Am citit amândoi necrologul.
‎Da. Trebuie să ard în foc, dar...
‎mă tem că ard chiar în clipa asta, ‎Roger Mac.
‎Știu o rugăciune pentru bolnavi.
‎Și, înainte să întrebi, nu e în latină.
‎Încearcă să te mai odihnești.
‎Roger!
‎Să-l omori pe Stephen Bonnet!
‎Dacă nu pot eu, fă-o tu.
‎Trăiește.
‎Știu.
‎Brianna te-a auzit vorbind ‎cu lordul John la nuntă.
‎E un bărbat...
‎Philip Wylie... Îmi e dator.
‎A aranjat cu Bonnet să-mi vândă whisky-ul,
‎dacă acceptă să ne întâlnim.
‎Lordul John știe detaliile.
‎Nu știu dacă aș putea lua viața cuiva.
‎Nici măcar unuia de teapa lui Bonnet.
‎Trebuie.
‎Dacă eu nu pot, o vei face tu.
‎Claire mi-a spus că tatăl tău, Jeremiah,
‎a luptat în al doilea mare război.
‎Ai fi luptat și tu, ‎dacă aveai vârsta potrivită.
‎Cred că da, dar asta e altceva.
‎Când un om stă în fața ta, ‎în carne și oase, cu spaimă în ochi...
‎Bonnet a stat în fața mea odată.
‎L-am salvat de ștreangul ‎care i se cuvenea.
‎Mi-a ucis prietenul.
‎Mi-a atacat soția.
‎Iar pe Bree...
‎Dacă nu făceam asta...
‎Dar ai făcut-o.
‎Ce-a fost a fost.
‎Poate că asta mi-e pedeapsa.
‎Din păcate pentru tine,
‎fiul trebuie să plătească ‎pentru păcatele tatălui.
‎Pentru greșelile mele,
‎trebuie să faci asta.
‎Bun moment pentru filozofie...
‎Când, dacă nu acum?
‎Ești profesor universitar.
‎Asta îmi tot spune lumea.
‎Dacă e să mor peste noapte, Roger Mac,
‎promite-mi că vei avea grijă de Claire ‎și de Ridge.
‎Prostii!
‎Nu trebuie să ne gândim la asta, ‎pentru că vei trăi.
‎E periculos să apuci
‎calea răzbunării.
‎Jocasta i-a încredințat River Run ‎fiului tău.
‎Bonnet ne-a declarat război.
‎Ne apărăm familia,
‎convingerile,
‎pe succesorii noștri.
‎Pe micul Jemmy...
‎Am motive să cred că Bonnet ‎va susține că fiul tăi îi aparține.
‎Va avea martori de la tavernă.
‎Bree era dispusă să se culce cu el
‎pentru un inel de argint.
‎„Dar pentru oricine va face să păcătuiască ‎pe unul din micuții care cred în Mine,
‎ar fi mai de folos să i se atârne de gât ‎o piatră mare de moară
‎și să fie înecat în adâncul mării.”
‎Matei, capitolul 18, versetul trei.
‎Versetul șase.
‎Crimele lui Bonnet sunt de neiertat.
‎Mai bine scăpăm pământul de el, ‎ca să nu rănească vreo altă ființă.
‎E neclar hotarul care desparte ‎un monstru de un erou.
‎Ești aici...
‎datorită iubirii tale pentru Bree.
‎Nu ar mai trăi, dacă eu și Claire ‎n-am fi schimbat ceva.
‎Deși te-am mustrat ‎că ai ezitat să te întorci,
‎mă bucur că ești aici.
‎Trebuie să am încredere ‎că Domnul are un plan.
‎Dacă vrei să-l înfrunt pe Bonnet,
‎va trebui să mă înveți să lupt.
‎Roger Mac...
‎o voi face.
‎Dacă trăiesc.
‎Ce e ăsta?
‎Patul lui Procust?
‎Putea fi mai rău.
‎Putea fi luntrea lui Charon.
‎Dacă mă duc în iad,
‎mă bucur că vii cu mine.
‎Din fericire, nu ți-ai pierdut ‎simțul umorului.
‎Nici nu știu în ce direcție merg.
‎Oprește-te!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Prea multe deja...
‎Uită-te în sus, Roger Mac!
‎Vântul bate dinspre vest.
‎Urmează-l către casă!
‎Dacă mor,
‎Claire trebuie să plece.
‎Trimite-o! Oblig-o să plece!
‎Plecați cu toții!
‎Dacă poate copilul să treacă ‎pe la pietre...
‎Nu sunteți în siguranță fără mine aici.
‎Spune-i lui Bree că sunt încântat de ea.
‎Dă-i sabia mea copilului!
‎Spune-i lui Claire...
‎că vorbeam serios.
‎Dumnezeule Atotputernic, ‎din adâncuri Te strig.
‎Ascultă-mi vocea! ‎Nu lăsa acest om să moară !
‎Doamne, ai milă!
‎Roger!
‎Unchiule Jamie!
‎Roger! Unchiule Jamie!
‎Roger!
‎- Roger! ‎- Aici!
‎Aici!
‎Unchiule Jamie!
‎Roger!
‎Aici! Hai!
‎Rollo!
‎Roger!
‎L-a mușcat un șarpe.
‎Să-l urcăm pe cal!
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Nu-mi spune că nu mai aveți șerpi!
‎Ba da, dar...
‎De obicei nu chemi un chirurg ‎pentru o mușcătură de șarpe.
‎Am fost aproape doar în cazul unui om ‎mușcat de o cobră regală.
‎Prietenul meu m-a invitat la autopsie.
‎Ce autopsie?
‎Ce i-ai făcut lui Leith Farrish?
‎Arăți de parcă te-au făcut la proțap.
‎Ai grijă cum te adresezi pacienților, ‎englezoaico!
‎Bree, stai cu tatăl tău!
‎Marsali!
‎Ce ne facem? Poți să-i dai ceva?
‎Vreau să-i pui pe toți să caute viermi.
‎Să consume carnea moartă. ‎Ar trebui să elimine infecția.
‎Spune-mi,
‎e grav?
‎Da.
‎- Poți să-l tai acolo? ‎- Nu.
‎Are veninul în sânge. ‎Corpul lui va trebui să lupte.
‎Voi face o pastă cu ceapă, ‎care va curăța un pic rana.
‎Îi dau niște supă cu penicilină.
‎Deși nu știu ce efect va avea, ‎dacă i-o administrez oral.
‎La naiba! S-a rupt acul!
‎Roger a spus că Jamie vomita. ‎Se pare că i-a trecut.
‎Iar Fergus a spus că râdea ‎de sania făcută de Roger.
‎- Sunt semne bune. ‎- Da.
‎Dar dacă face cangrenă...
‎Vedem atunci. Pun toată colonia ‎să caute viermi.
‎Au adus vreun bizon?
‎- Știu că am împușcat unul. ‎- Nu.
‎S-au întors cu mâna goală.
‎Josiah e supărat că i-a lăsat să scape.
‎Supa cu penicilină.
‎Din fericire pentru tine, ‎nu trebuie să te injectez în fund.
‎Bine. Îmi ajung acele tale ‎pentru toată viața.
‎Vă mai pot ajuta cu ceva?
‎Marsali i-a pus pe toți să caute viermi.
‎Sigur are nevoie de ajutor.
‎Te simți mai bine?
‎Așa credeam...
‎- Dar nu mai sunt sigur. ‎- De ce?
‎Problema e...
‎Când mă cerți ca pe un copil, ‎știu că totul e bine.
‎Iar când ești dulce ca laptele...
‎Nu m-ai făcut în niciun fel
‎și nu mi-ai reproșat nimic ‎de când am venit, englezoaico.
‎Crezi că sunt pe moarte?
‎Bine.
‎Nesocotitule! Să calci pe un șarpe...
‎De ce nu te uiți pe unde mergi?
‎În timp ce urmărești la vale ‎o tonă de carne?
‎M-ai speriat de moarte.
‎Crezi că eu nu m-am speriat?
‎Tu nu ai voie.
‎Doar unul dintre noi poate fi speriat ‎la un moment dat.
‎Iar acum e rândul meu.
‎De ce naiba te-ai dat jos?
‎Știu la ce te gândești, ‎dar nu vreau să aud.
‎Nu vreau să mor și nici să trăiesc ‎cu o jumătate de picior.
‎Mi-e groază!
‎Nici mie nu-mi surâde ideea, dar...
‎- Dacă-i de ales între picior și a trăi... ‎- Nu e.
‎Jamie, s-ar putea să fie.
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Dă-mi-l! Îl duc eu de aici.
‎Am cuvântul tău?
‎- Ce? ‎- Cuvântul tău.
‎Aș putea leșina de la febră.
‎Dacă-mi iei piciorul, ‎nu voi putea să te opresc.
‎Dacă ajungi în starea aia,
‎nu voi avea de ales.
‎Tu, nu,
‎dar eu am.
‎Și am decis.
‎Nimic.
‎Caut iepuri morți.
‎Hei!
‎Ai făcut tot ce ai putut.
‎Vino încoace!
‎Speram că, dacă-l duc la Claire la timp...
‎O să-și revină.
‎E prea încăpățânat ca să n-o facă.
‎Mai e ceva?
‎Dacă se termină urât, vrea să merg ‎într-un loc numit Wylie’s Landing.
‎De ce?
‎A născocit un plan pentru a-l găsi ‎și a-l ucide pe Stephen Bonnet.
‎Tatăl tău crede că Bonnet ar putea avea ‎dreptul să ni-l ia pe Jemmy.
‎M-a atacat.
‎Oamenii din vremea asta ‎văd în copil o dovadă
‎că și tu ai participat.
‎Fiindcă Domnul n-ar permite ‎ca un copil să fie conceput prin...
‎viol.
‎Ești tatăl lui Jemmy.
‎Eram deja căsătoriți. ‎Nu te protejează legea?
‎Eram singuri când ne-am luat.
‎Au fost o sută de martori la nuntă, ‎dar după ce s-a născut Jemmy.
‎Posesia indică proprietarul.
‎Nu cred că legea are mare greutate ‎pentru un om ca Bonnet.
‎- Spune ceva! ‎- Să găsim viermii ăia blestemați!
‎Nu e nimic mort aici.
‎Am găsit câțiva!
‎Începem.
‎Nu plânge, copilaș!
‎Intrăm într-o clipă, după ce le strâng.
‎Asta e...
‎Mami!
‎Mamă!
‎Hei! Aici! Vino încoace!
‎Aici!
‎Hai, pe aici! Vino aici!
‎Hai! Aici!
‎Vino după mine!
‎Aici! Vino! Pe aici!
‎Haide!
‎Bree!
‎Ce-a fost în capul tău?
‎Josiah i-a găsit într-un...
‎Nu contează. Avem viermi. ‎Asta e tot ce contează.
‎Grozav! Mulțumesc.
‎Ce faci, omule?
‎- Rezist. ‎- N-o să doară.
‎Dar o să te gâdile rău...
‎Cum știe să te liniștească
‎acest Roger Mac!
‎Fii sinceră!
‎Corpul lui învinge veninul.
‎Dar infecția de la picior...
‎E grav.
‎E prea profundă ‎ca să aibă viermii vreun impact.
‎Dacă ar exista o cale să-i dau ‎penicilină intravenos...
‎Roger Mac!
‎Da. Ai nevoie de ceva?
‎Vreau să dorm în patul meu.
‎A devenit ceva normal ‎să te plimb de colo-colo.
‎Doamne, gândul că i-l voi amputa...
‎Mi se face rău.
‎Hai să așteptăm puțin, ‎să vedem dacă viermii își fac efectul!
‎Dar, dacă nu văd o ameliorare, ‎nu voi avea de ales.
‎Doar că m-a pus să-i promit ‎că n-o voi face.
‎Dar așa va trăi ‎și se va putea supăra pe tine.
‎Doar că, de fiecare dată ‎când s-ar uita în jos,
‎și-ar aminti că...
‎Că eu i-am făcut asta.
‎Că nu m-am ținut de cuvânt.
‎Vino să mă ajuți!
‎Vino!
‎- Unde îl duci? ‎- În dormitorul lui.
‎De ce?
‎Vreau să stau în patul meu.
‎Dar ar trebui s-o asculți ‎pe mătușa Claire.
‎Să rămâi acolo, ‎ca să-ți vindece piciorul!
‎Ea crede că nu poate face asta
‎decât tăindu-l.
‎Haide!
‎Și la ce-aș mai fi bun ‎cu un singur picior?
‎I-ai spus asta tatălui meu? ‎Sau lui Fergus?
‎Fergus era doar un băiețel ‎când și-a pierdut mâna.
‎Și ce contează asta?
‎El și tatăl tău sunt mult mai curajoși ‎decât mine.
‎Sau nu la fel de mândri ‎și de încăpățânați.
‎Sunt la fel.
‎Tot ei sunt.
‎E o chestiune de onoare.
‎Și-au pierdut membrele în luptă.
‎Nu e deloc onorabil ‎să fii mușcat de un șarpe!
‎- Poate ar trebui să plec. ‎- Nu.
‎Rămâi! Vreau să mai audă cineva asta.
‎Când eram mai mic ‎aveam mustrări de conștiință,
‎fiindcă voiam să fii tatăl meu.
‎Te admiram nespus. ‎Am fugit la Edinburgh ca să fiu cu tine.
‎Dar ai dreptate.
‎Acum înțeleg cât de curajos era tata. ‎Și este...
‎N-am crezut că o să-mi fie rușine ‎de tine, unchiule.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Eu...
‎Mă duc să rezolv ceva.
‎A trebuit să mă mut, englezoaico,
‎fiindcă nu vreau să dormi la cabinet
‎sau pe jos.
‎O să te culci cu mine.
‎Ce e?
‎- Nimic. ‎- Nu știi deloc să minți.
‎Vorbeam despre tine cu Roger...
‎Ziceam că nu e bine s-o lași pe Marsali
‎și să vii până aici la unchiul Jamie.
‎Fiindcă e obosit.
‎Dar am venit să-l văd.
‎Și am lăsat-o pe Marsali, ‎deci trec repede să-l văd.
‎Cred că se odihnește.
‎- Mai așteaptă un pic. ‎- Ce e?
‎Unde e?
‎Mătușa Claire vrea să i-l amputeze dacă...
‎Dacă se agravează.
‎De ce nu vrei să-l văd?
‎Crezi că nu rezist?
‎Ba da. Știu că poți, dar...
‎Nu știu dacă poate el.
‎E încăpățânat. ‎Nu vrea să-și piardă piciorul.
‎Se poartă de parcă e cel mai rău lucru ‎care ți se poate întâmpla și...
‎Nu voiam să te superi.
‎Brusc, va deveni un om relaxat.
‎Ce?
‎Asta i-am spus, ‎când mi s-a întâmplat mie.
‎Că voi depinde de el ‎și că el va fi alături de mine.
‎Era înțelegerea noastră, dacă aveam ‎să-mi pierd o ureche sau o mână.
‎Îl tachinam.
‎Un om relaxat?
‎Abia aștept să aud ce părere ‎are Marsali despre asta.
‎Sigur o să aibă destule de spus. ‎A văzut cum e să trăiești cu mine.
‎Știi...
‎eu și Marsali ne gândim la ce avem, ‎nu la ce ne lipsește.
‎Noi doi avem un tată și un unchi.
‎Ar trebui să-i fim alături la nevoie.
‎E tot ce putem face.
‎Englezoaico!
‎Dormi lângă mine!
‎Sunt aici.
‎Cum te simți?
‎Ca o adunătură de licheni cu mușchi.
‎Și cu viermi.
‎Ai râde pe patul de moarte, nu?
‎Doare tare?
‎Nu.
‎Dar mă simt obosit.
‎Nu e de mirare.
‎Claire...
‎nu mă părăsi!
‎Nu te-aș putea părăsi niciodată.
‎Rece.
‎Englezoaico...
‎atinge-mă!
‎Atinge-mă înainte să dorm!
‎Jamie!
‎Nu!
‎Rămâi cu mine!
‎Nu!
‎Nu! Uite, sunt aici!
‎Nu mă părăsi!
‎Nu mă părăsești!
‎Rămâi cu mine!
‎Sunt aici.
‎Așa! Da...
‎Mi-ai dat cuvântul.
‎Ți-l înapoiez.
‎Când va veni vremea,
‎poți să-mi iei piciorul.
‎Nu știu de ce l-am luat.
‎Am simțit un impuls...
‎M-am gândit că ar ajuta-o pe Claire ‎să recunoască specia.
‎E o prostie.
‎Stai!
‎Nu.
‎Miroase!
‎Ai înțeles?
‎Pe ăsta poți să-l ridici.
‎Atinge-l! Ia-l doar pe ăsta!
‎- Ia-l! ‎- Fergus!
‎- E bun. ‎- Fergus!
‎Ce e?
‎- O aduc pe doamna. ‎- Nu avem timp. Nu vrea să aștepte.
‎Nu pleci nicăieri!
‎Sunt aici.
‎Poftim!
‎Unde naiba sunt toți?
‎Nu-mi ajung două mâini pentru asta.
‎Când termini, ia piciorul și îngroapă-l!
‎Nu-mi spune niciodată unde!
‎Îmi pare rău, unchiule. ‎N-am vorbit serios.
‎Ba da.
‎Ai vorbit serios.
‎Ai avut dreptate.
‎E în regulă.
‎Sunt gata.
‎Presupun...
‎Dacă vrei să te rogi,
‎acum ar fi un moment bun.
‎Vei avea nevoie de asta.
‎Stai!
‎Știi ce interesanți sunt ‎șerpii cu clopoței?
‎Colții ajung la un sac de venin ‎din maxilar.
‎Când mușcă, mușchii împing ‎veninul din sac,
‎care trece din colți în pradă.
‎Ce?
‎Mamă, colții sunt goi pe dinăuntru.
‎Iisuse H. Roosevelt Hristoase! ‎Ai făcut o seringă?
‎E același șarpe?
‎Un târg cinstit.
‎Pregătește-te!
‎Sunt interesanți, într-adevăr.
‎Îmi pare rău că am ratat sosirea ta.
‎Dar mă bucur că ești sănătoasă ‎și în siguranță.
‎O botezăm Felicite.
‎E frumos.
‎Voiam să aștept, să fiu sigur ‎că ești bine înainte să...
‎Aș vrea să subliniez că ești în viață.
‎Nu credeam că tocmai tu ‎o să te lauzi,
‎profesore.
‎Nu puteam rata ocazia.
‎S-ar putea să nu mai am alta.
‎Vreau să știi...
‎Nu mai ai nicio obligație
‎să-mi împlinești ultima dorință.
‎Știu.
‎Dar tot vreau să merg cu tine ‎la Wylie's Landing.
‎Vreau să fiu acolo când...
‎îl întâlnești pe Stephen Bonnet.
‎Voiai să mori, nu?
‎De-aia i-ai pus pe Roger ‎și pe Ian să te aducă aici.
‎N-ar fi fost prea greu.
‎Mai greu era să trăiesc.
‎- Jamie! ‎- Dar așa e.
‎Poate că eram împăcat ‎cu gândul morții, dar asta...
‎era înainte să mă decid.
‎Când mi-am dat seama ‎că bătăile inimii încetineau,
‎durerea era tot mai departe.
‎Febra a dispărut din corp și din cap, ‎lăsând mintea limpede.
‎Am văzut...
‎Ce ai văzut?
‎Nu era o ușă. Mai degrabă...
‎un fel de coridor.
‎Și puteam trece, dacă voiam.
‎Și chiar voiam.
‎Știam și ce las în urmă.
‎Am înțeles în clipa aia
‎că aveam de ales.
‎Să merg înainte
‎sau să mă întorc.
‎Atunci mi-ai cerut să te ating.
‎Știam că ești numai tu ‎mă poți aduce înapoi.
‎De ce ai ales să rămâi?
‎Fiindcă ai nevoie de mine.
‎Nu pentru că mă iubești?
‎Fie că mor eu,
‎fie tu...
‎Fie că suntem împreună ori nu...
‎te voi iubi mereu.
‎Începe războiul.
‎Dumnezeu m-a făcut ceea ce sunt. ‎Mi-a dat o sarcină.
‎Trebuie s-o execut.
‎Indiferent de preț.
‎Oricare ar fi motivul,
‎James Fraser,
‎ai făcut alegerea înțeleaptă.
‎Subtitrarea: Gabi Nițu